"عرض (توم) و(جيري)" "الموسم الأول، الحلقة الثالثة" "Hassan Basiony : ترجمة"
أجل! ها نحن ذا
،لا، لا، هذا ليس وقت تناول الكعكة أيّها الفتى الصغير
ضيوف حفلتك لم يصلوا حتى الآن
،بالتأكيد أنت فتى حفلة عيد الميلاد
أظنُّ تذوق قطعة واحدة لن يؤذي أحدًا
هذا ولدي
عيد ميلاد سعيد يا بني
هذا سيكون أفضل عيد ميلاد حصلت عليه على الإطلاق
أين ذهب الجميع؟
هل تعلم كم عدد الأسابيع التي استغرقت مني التخطيط لهذه الحفلة؟
الكعكة، المُفضلات، البيت المطاط
لقد جهزّت كل شيء بعناية
حتى ظهرتم أنتما الإثنين وأفسدتم الأمر
حسنًا، خمنا ماذا؟
الآن ستقومان أنتما الإثنان بإصلاح هذا الأمر
سأقوم أنا بإشعال الشواء
(توم) و(جيري) هنا سيكونوا مسئولين عن المراسم الإحتفاليّة
امرحوا يا أولاد
الطعام لن يكون جاهزًا لفترة يا أولاد
ما رأيكم في لعب بعض الألعاب الإحتفاليّة؟
أسمعتم هذا؟ يريدون لعب بعض الألعاب الإحتفاليّة
إذًا، لماذا مازلتم واقفين هنا حتى الآن؟
حسنًا، افتحوا أفواهكم بوسعٍ يا أولاد
أغلق فمك حتى لا تلتقط الذباب
أنتما! لا تأكلا حتى تنتهي الحفلة
أنتما مازال لديكم عمل بعض الترفيه
لذا ابدأوا الترفيه
أنت! ليس هناك وقتٌ لأخذ غفوة
حان وقت الكعكة
أئتمنكما يا رفاق في احضار كعكة جديدة بينما ننتظر، أليس كذلك؟
!أليس كذلك؟
لماذا التأخير؟
!فتى عيد الميلاد يريد كعكته
عيد ميلاد ناجح آخر لبُنيّ
(ليلة سعيدة يا (توم
لا تأخذ أيّة عملات "نيكل" خشبيّة
تشبه الليلة أيّة ليلة أخرى
كأن لا شيء يحدث وظلّ الأمر هكذا
ولكن الليلة كانت مختلفة
يمكنكم شمُّ ذلك في الهواء
،كان هناك شيئًا يحدث بالخارج ،شيئًا خسيسًا
بعض الظلال السوداء منتظرة لتضرب
ولكن مَن لديه شعورٌ لمخططات شريرة؟
...عينا من الخضراوتين اللتان تحدقا في الظلام
ويرى بهما القطع الكريهة واختباء الجرائم بالداخل؟
لا أحد أقلّ من القط (توم)، المحقق الخاص
الشجاع المكسو بالفراء ذا القدم المسطّحة
الذي يقوم بدوريات في الشوارع الدنيئة ،والأزقّة و الأسوار في هذه المدينة الحقيرة
جاعل الليل سكنًا للنيام ونائمًا على حدٍ سواء لذلك
وبالنظر إلى جانبه، نرى شريكه (الذي بحجم الجيب، الفأر (جيري
،والذي، بالرغم من صغر حجمه يعادل (توم) في البطوليّة
معًا هما معروفان أيضًا باسم المتحريّان القطّ والفأر
فجأةً، طرق شخصٌ ما الباب
!هدوء ربما يكونوا لاحقين خلفي
هذه الدمية الجميلة تظهر مرة واحدة في حيوات القط التسع
لم يكن (توم) بهذه الروعة من قبل وضعها في حالة من السهولة
وعرض عليها قطعة من العلكة
ليس هناك وقتٌ للشرح يجب أن تساعداني
لو كان لديكم قلبًا لفتاة وحيدة وضعت نفسها ببعض المشاكل
،بينما تمضغ علكتها
...أخذ المحققان الفرصة لتقدير
...أذنيها الرائعتين المدببتين، وأصابع قدميها المقصوصة جيدًا
وكل شيء بينهما
ربما يسمعوك
من فضلك، يجب أن تقابلني الليلة بمنزلي بالقرب من البحيرة
لديّ ثروة من السردين المعلّب
بعضهم بالجبن
تسرّب الأمر بالخارج وأنا خائفة من أن يسرقهم أحد مني
،لو كان لديكم وقتًا لمساعدة فتاة بالخارج
سأكون في غاية الإمتنان
المتحريّان القطّ والفأر قبلا بالقضيّة
!ساعدوني
سيدة في خطر المشاكل بالقرب منهما
،بدون تردد المحقق القطّ، اندفع عبر الباب
أيًّا كان من هذا المجرم لو أراد متاعب، فلقد أتى إلى القطّ الصحيح
يردّ (توم) بسرعة البرق
المحقق المقدام، تتبع عن قرب المجرم الأبله
الإتجاه الآخر
!ساعدوني
لقد اكتفى القطّ المُخبر
لقد حان وقت إيقاف هذا المجرم الأبله
!ساعدوني! ساعدوني
لابد أن يكون هناك ألفين أو ثلاثة آلاف علبة في تلك الكومة
ثلاثة آلاف علبة، كميّة كبيرة من السردين
لقد كانت نهاية هذا الأبله
كان الأم سهلًا لأخذ قيادة وئيدة إلى مدينة الإنتقام
ولكن اختار المتحريّان القطّ والفأر الطريق السريع بدلًا من ذلك
(لو لم يكن رفيقهما القديم (بوتش
رفاق، انتظرا لحظة
تعرف المحققان على رجلهما
وكانا على استعداد لتسليمه إلى العدالة
،ولكن في بادئ الأمر أرادا شكره على كل المتاعب
!دعوني أشرح لكم
!لنتحدث
!يا رفاق، اسمعا أنا هنا لحماية الفتاة
...كلب الحراسة - ماهذه الضوضاء؟ -
ماذا تفعلان هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
كونوا سريعين
من المفترض أن أكون حارسًا لكومة من السردين
(أنا هنا بسببها... (تودلز
قالت أن هناك مجرمين سيحاولان سرقة سردينها
لقد ظننت أنكما هم هذان المجرمان
أعتذر على كل مابدر مني تجاهكما
ولكنني كنت لأفعل أيّ شيء لهذه القطة الحسناء
هل هذا صحيح؟
أنتما تحاولان سرقة السمك، أليس كذلك؟
!العلب
"شكرًا لكم أيّها الحمقى، لم أكن لأستطيع القيام بهذه السرقة بدونكما"
(توقيع، (تودلز
!(تودلز)
لقد تلاعبت بهم مثل كمانٍ قديم
من النوع المصنوع من أمعاء القطط
تظاهرت (تودلز) بأنها وريثة في العنوان الرئيسي للصحيفة
وجلبت ثلاثة حمقى ليتعاركوا وبالتالي يشتتوا الكلب
حتى يمكنها الهرب بالثروة السمكية
،لقد تعلموا جميعهم شيئًا ما
لا تدع خرخرة سلسة ...ومخلب ناعم ولين
يرسلان عقلك في رحلة
دُرسَ الدرس
وعاد السلام إلى شوارع "تولوكا" القاسية
والفضل يرجع إلى المتحريّان القطّ والفأر
Hassan Basiony : ترجمة